korektorka českého jazyka

neopravuje: neuvedeno

cena od 75,– Kč za NS
zeptat se na cenu konkrétní korektury / REFERENCE


(korektorský test absolvován 06/2019)

Opravené publikace a praxe:

za 25 let praxe v oboru opraveno cca 200 knih

spolupráce s knižními vydavatelstvími:

Atlantis, Bova Polygon, Egmont, Kniha ZLÍN, Leges, Psychoanalytické nakladatelství, Volvox Globator, Wolters Kluwer, KLIKA

ať již jako odpovědná redaktorka, nebo korektorka

spolupráce s překladatelskými agenturami v oblasti korektur českého jazyka:

EURO RSCG, Ispress, Propaganda, Revolta, Aspena, v současnosti jazyková redaktorka časopisu TÉMA.

* * *

Vzdělání:

FF UK, obor Informatika a knihovnictví

* * *

Obálky některých knih:


HODNOCENÍ zákazníků:

Naše překladatelská kancelář spolupracuje s paní Perglerovou již řadu let. Korektury provádí pečlivě (dvojí čtení), rediguje překlady z angličtiny, němčiny, slovenštiny, polštiny. Pracuje rychle a spolehlivě.

Mgr. Jitka Šimsová
překladatelská kancelář Context, www.context.cz

* * *
Korektorskou práci Venduly Perglerové mohu jen doporučit. Aktivně spolupracujeme zhruba dva roky a nemohu si stěžovat. Pracuje velmi rychle a svědomitě, lze se na ni obrátit s nejrůznějšími typy korektur. V rámci naší spolupráce se jednalo především o korektury článků do lifestylových, ekologických a food magazínů. Vendula je spolehlivou a samostatnou profesionálkou, doporučuji.

Barbora Čápová
redaktorka mediální společnosti Virtue CS

* * *

Agentura MINI MAX FILMS spolupracuje s Vendulou Perglerovou dlouhodobě na nejrůznějších projektech, např. na redigování materiálů pro Ministerstvo zemědělství, Ministerstvo průmyslu a obchodu (Strukturální fondy EU, výroční zprávy). Spolupráce s ní je naprosto profesionální a bezproblémová, mohu doporučit!

Eva Brůžová
MINI MAX FILMS, www.minimaxfilms.cz

* * *
 
S Vendulou Perglerovou spolupracuji necelé dva roky a s její prací jsem spokojena. Zajišťuje pro nás stylistické a jazykové korektury především odborných dokumentů a článků z oblasti vzdělávání. Vše je hotovo rychle a profesionálně, v termínu, na kterém se dohodneme.

Jana Odstrčilová
manažerka v projektu Podpora společného vzdělávání v pedagogické praxi, Národní institut pro další vzdělávání

* * *
Korekturu bakalářské práce mi paní Perglerová zpracovala velmi rychle (cca 8 hodin) a profesionálně. Tímto vřele doporučuji!

Ctibor Dvořan

* * *
Jako začínající autor jsem Vendule Perglerové zadal korekturu mé první knihy. Oslovila mě její vstřícnost, profesionalita a rychlost. Těším se na spolupráci při korekci mých dalších knih.

Filip Nikodém
autor knihy Bastien, syn hvězd

* * *
S paní magistrou Perglerovou spolupracuji řadu let, obracím se na ni vždy s jazykovou korekturou některé z odborných publikací, které vydává naše nakladatelství. Svoji práci odvedla vždy perfektně, vypořádala se bravurně i se složitostmi odborného textu a zároveň textu, který píší mnohdy neobratně právní či ekonomičtí specialisté. Dílo odevzdala vždy včas, v dohodnutém termínu. Jsem se spoluprací s ní nadmíru spokojena, její profesní kvality velmi oceňuji.
RNDr. Ivana Hexnerová
BOVA POLYGON, www.bovapolygon.cz
 
 
Komentáře
  1. Dobrý den paní Perglerová,
    měl bych zájem o korekci mých
    „Střelených pohádek“, které chci v dohledné době vydat.
    Měla byste zájem spolupracovat?
    Děkuji za odpověď. Vlastimil Peška

    mobil 603169310

  2. Jiří Lahoda napsal:

    Dobrý den.
    Hledám korektora a na doporučení od pana Jiřího Nosky se obracím na Vás.
    Mám zájem vydat knihu Tajemství komunikace se stromy, která má cca 190 stran.
    Je možné Vás takto oslovit a případně si sdělit víc?
    Děkuji za odpověď
    Jiří Lahoda

  3. Kristýna Vokáčová napsal:

    Dobrý den, 8 let jsem psala knihu, která se jmenuje Rakovina duše, je to zkrátka životopis. Chtěla jsem vás požádat, zda byste mohla pomoct mi jí vydat.
    Kristýna Vokáčová 730127183

  4. Hana Kováčková napsal:

    Dobrý den, paní Perglerová,

    pro svého syna píšu knihu, kterou bych mu ráda předala v měsíci květnu tohoto roku 2022. Ovšem bude zapotřebí korektura celého textu. Jste první, koho nyní oslovuji. Ráda bych nyní informaci, pokud Vám pošlu začátkem měsíce dubna text (cca 350 stran), bylo by z Vaší strany možné korekturu dokončit do měsíce května 2022?

    Děkuji za odpověď a přeji pěkný den 🙂
    tel.: +420 720 025 688

  5. Martina Paloncy napsal:

    Dobrý den paní Perglerová,
    mám zájem o celkovou korekturu mé knihy, která je však odborně zaměřená.
    Je možné se nějak spojit, zjistit, zda by jste mi dokázala pomoci, případně se domluvit na spolupráci?
    Velice Vám děkuji za odpověď, můj tel.: +420777180100 S pozdravem Martina

Přidat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů