Dohnalová Šárka
(korektorský test absolvován 11/2019)
Opravené publikace a praxe:
- korektorka česky psaných textů
- spoluautorka publikací zaměřených na přípravu k přijímacím zkouškám na SŠ, na výuku českého jazyka a literatury (ZŠ, SŠ), na přípravu k maturitě z českého jazyka a literatury
Jazykové korektury publikací:
SUCHÁ, Jitka, HOLMEROVÁ, Iva – Praktický rádce pro život seniora: trénink paměti, cvičení, aktivity, prevence nemocí… Edika, 2019.
BROŽ, František, BROŽ, Pavel – Destrukční učebnice češtiny. Edika, 2019.
CHAJDA, Radek – Destrukční učebnice fyziky. Edika, 2019.
DOYLE, Arthur Conan – Dobrodružství profesora Challengera. Přeložil Pavel Pecháček. CPRESS, 2020.
HASSEL, Sven – Krvavý batalion. Přeložil David Petrů. CPRESS, 2020.
MANN, Don – PEZZULLO, Ralph. SEAL – Team Six: Lov zmije. Přeložil Petr Šťastný, CPRESS, 2020.
RIEL, Ane – Pryskyřice. Omega, 2020.
PETERSEN, Christoffer – Sedm hrobů a jedna zima. Vendeta, 2020.
SOCHA, Radomír – Kouzelná hmyzí škola. Vyjde 2020.
Publikace – redakční činnost, spoluautorství:
ADÁMKOVÁ, Petra, HEJDUKOVÁ, Alena a kol. – Testy 2019 z českého jazyka pro žáky 9. tříd ZŠ. Didaktis, 2018.
DOHNALOVÁ, Šárka, JIRČÍKOVÁ, Martina a kol. – Testy 2019–2020 z českého jazyka pro žáky 5. a 7. tříd ZŠ. Didaktis, 2019.
ADÁMKOVÁ, Petra, DOHNALOVÁ, Šárka a kol. – Testy 2020 z českého jazyka pro žáky 9. tříd ZŠ. Didaktis, 2019.
ADÁMKOVÁ, Petra, BERKOVÁ, Eva a kol. – Maturita 2019–2020 z českého jazyka a literatury. Didaktis, 2018.
BOROVIČKA, Lukáš, DOHNALOVÁ, Šárka a kol. – Nová literatura 2 pro střední školy. Učebnice. Didaktis, 2019.
BOROVIČKA, Lukáš, ADÁMKOVÁ, Petra a kol. – Nová literatura 2 pro střední školy. Pracovní sešit. Didaktis, 2019.
*
Vzdělání:
Mgr. (MU Brno), specializace: český jazyk a literatura, výtvarná výchova, německý jazyk
Spolupráce s paní Dohnalovou si velmi cením. Jako jazyková korektorka je pečlivá, textům se skutečně věnuje do hloubky a důkladně ověřuje všechny problematické jevy v zadaných textech. Vždy se snaží vyhovět požadovaným termínům a komunikace je rychlá a bezproblémová.
Lukáš Cohorna
* * *
S paní Dohnalovou jsem spolupracovala na mnoha projektech ke vzájemné spokojenosti obou stran. Její přístup k práci je svědomitý a pečlivý. Dohodnuté termíny vždy plní a mnohdy dodává texty i s předstihem. Připomínky ze zpětných vazeb kriticky zapracovává do textu. Její stylistika je rovněž na vysoké úrovni.
Michaela Tučková
* * *
Se Šárkou se znám už dlouho. Je velmi svědomitá, pečlivá a spolehlivá. Proto jsem svěřila korekturu své bakalářské práce a později i diplomky právě jí, i když znám více češtinářů. Odvedla skvělou práci, dohledávala a ověřovala řadu údajů, takže mi pomohla odstranit i jiné chyby než čistě jazykové a stylistické. Mé kostrbaté věty a souvětí skvěle „učesala“, ale snažila se ponechat význam všeho, co jsem v textu chtěla vyjádřit. A toho si cením opravdu moc – plně respektuje autora, jeho text opraví, přeformuluje, ale maximálně se snaží ponechat autorovy myšlenky, neměnit je, neposouvat význam někam jinam. U obhajoby diplomové práce jsem si vyslechla chválu na výjimečnou jazykovou kvalitu mého textu. Šárku tedy můžu jako korektorku vřele doporučit.
Kateřina Šebová
