„Pro knihu s chybami je nejlepší poličkou tříděný odpad!“
O chybách. Proč vybírat jen z Prověřených korektorů?
Úroveň průměrného českého korektora je bohužel velmi špatná. Více než polovina uchazečů nedokázala uspokojivě absolvovat náš test. Proč to tak je, pochopíte z následujících článků, můžete si z nich poskládat mozaiku.
V knihách je plno chyb. Může za to nedostatek času a nízké honoráře
(článek, T. Tománek, Česká pozice, Lidovky.cz)
Překlady knih jsou plné chyb. Proč?
(článek, R. Smejkalová, Tyden.cz)
Chyby v knihách
(diskuse na databazeknih.cz)
Dětská kniha plná chyb
(o knize „Šmoulové – Šmoulinka a zapomenutá vesnice“ zaplevelené chybami)
Doslova hrůzu nahání tento článek na serveru Práce z domu.
Na začátku vysvětluje, co to vlastně korektury jsou – a v závěru už radí, kde hledat práci v tomto oboru.
A pak konstatuje, že „korektorem může být prakticky každý“. A vypadá to, že pár lidí to asi zkusilo... Jak je vidět níže.
Absolutní prvenství drží tato prezentace, kterou jsme našli při hledání korektorů pro tento server. I kdyby web stavěl webmaster, musel pro stránky dostat připravené texty:
Tento text přinesl jako opravený do nakladatelství KLIKA jeden z autorů. Firma i-parťák mu odmítla vrátit peníze, a dokonce i uznat chybu, přestože jim byly chyby názorně vyznačeny. Takového parťáka nechcete…
Když vám tohle „vyjede“ na Google, klikli byste? Obzvláště komické je to ve spojení s URL adresou „bezchybicky.cz“ a zároveň s Google reklamou: Dotyčná korektorka totiž možná peníze nevědomky ‚vyhazuje‘, aniž by za to přímo mohla. To, že stránky většinou staví webmaster, který korektorem není, a že dělá i jejich SEO, tedy metapojmenování stránek, to zřejmě většinu lidí vůbec nenapadne. Ale korektorka by měla po webmasterovi výsledek zkontrolovat, pokud jí záleží na pověsti. Minimálně předtím, než schválí reklamu. Svědčí to minimálně o nedostatku důslednosti.
Anebo jsem nepochopil češtinářský vtip a pak se omlouvám…
Další prohřešky proti češtině, již ne korektorské, najdete na stránce, jejíž název jsme si troufale vypůjčili:
Dobrá čeština/Nezabyjež
No a weby se nenamáhá opravovat vůbec nikdo. Přitom by stačilo tak málo – zapnout si dynamickou kontrolu pravopisu, když dotyčný redaktor text píše v textovém editoru… Zarážející je obzvláště chybovost webu veřejnoprávní ČT24.
